Ça, c'est Mookie pour le loyer.
J'ai trouvé deux billets de 5 $ sur le sofa !
Ce qui nous amène à cinq, dix, je retiens un...
à un nouveau record.
Salut, je suis Murray.
Vous avez commandé du curry de tomates à la hâte ?
Je sais pas. Ça a déjà été payé ?
Alors, oui, on l'a fait.
Max, tu es terrible.
On n'a pas payé pour ça.
C'est de la bouffe indienne. On la paiera dans trois heures.
Il y a des samoussas là-dedans ?
Tu veux des naans ?
Parce que celui qui les a commandé n'en aura que naan.
Vous avez vu Murray avec notre curry de tomates à la hâte ?
Non, désolée.
Synchro par awaqeded Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Un avertissement, les samoussas sont un peu secs
et ils ont complètement disparus.
Il me faut toute l'énergie que je peux avoir.
Sophie et moi, on le fait jour et nuit.
Elle veut tellement un bébé
qu'il y a une application d'ovulation sur son téléphone.
Son téléphone a une application de fertilité ?
Mon téléphone est si vieux qu'il peut pas tomber enceinte.
Ça nous dit quand elle est le plus fertile.
En fait, un petit singe nous le dit.
C'est quoi son nom ?
George, le trop curieux ?
Oleg, c'est le moment. Tu vois ?
Le singe a une érection.
Presque sûre que c'est une banane.
C'est jaune et il la tient. C'est une érection.
Sophie, ne sois pas trop optimiste.
On a tellement couché,
que c'est pratiquement de la vapeur qui sort maintenant.
Tu as trouvé la nourriture. Bien.
Ça te dérange si j'utilise ton ventre comme un plateau
pour pouvoir manger pendant qu'on le fait ?
Ça m'a déjà dérangé ?
Maintenant, je dois oublier tout ça juste pour surmonter cette journée.
On a plus de visiteurs qu'une
prostituée passablement jolie au Comic-con.
C'est Mookie pour le loyer.
OK, Max, cette fois, tu peux faire
le truc d'explosion de la main avec lui ?
J'ai déjà essayé, mais je suis juste pas bonne aux trucs de mains.
Demande à n'importe qui en prépa à Yale.
Tente juste le coup !
Tu croyais aussi ne pas pouvoir manger de la bouffe qui avait été piétiné.
Regarde-toi maintenant.
Salut, les filles. Désolé d'être en retard.
Un gars m'a jeté un chat dessus.
Qui va le faire exploser pour moi ?
Je suis plus autorisée à exploser des trucs.
Décision de mon agent de probation, pas la mienne.
Je sais que c'était nul. Désolée.
Il y a un cours que je peux prendre ?
Je vais chercher le reste du loyer.
Soit c'est caché dans mes soutifs, soit je l'ai pas.
Prends ton temps. On est cool.
Alors, c'est quoi ce nom "Mookie" ?
Un diminutif ?
Un prolongement ?
Max, grouille-toi, meuf !
OK, tu devrais avoir 800 $
et voilà le reste.
Cool. Bon, j'y vais.
J'ai un cours de tennis.
Caroline, tu veux réessayer ?
Veille bien à ramasser les 825 $.
Pas d'entourloupes, gangsta.
825 ? Le loyer est de 850 $.
Non, ça a toujours été 825.
Il se passe quoi là ?
Max, pourquoi tu m'as dit que le loyer était de 850 si c'est 825 ?
OK, je vais y aller et...
bonne chance avec ça.
Tu me fais payer le loyer plus cher ?
C'est pas du tout ça.
Et c'est quoi alors ?
OK, c'est exactement ça.
Sérieusement, Max, à part le loyer,
sur quoi d'autre tu m'as menti ?
T'as sûrement même pas vu Emma Stone au supermarché.
Et Max Black est-il même ton vrai nom ?
C'est un vrai nom.
Pour ma défense,
ta chambre est plus grande.
C'est parce que je dors dans le salon.
Tu peux pas lâcher l'affaire ?
D'accord, j'ai un peu abusé.
Tout le monde abuse un peu.
Regarde ce que Dieu a fait à Han.
Ne m'embarque pas dans ton Pretty Little Liars.
J'ai deux furets qui ont la gastro, chez moi,
et j'ai pas besoin de ça.
Maintenant arrêtez tous ce que vous ne faites pas.
Je convoque une réunion d'urgence du staff.
C'est encore le truc du :
"Ne gèle pas tes parties dans l'évier" ?
Non, j'ai une règle.
20 avertissements, puis c'est une cause perdue.
La réunion vous concerne tous.
On doit parler de votre travail d'équipe.
Notre travail d'équipe est bien.
Par exemple, là, on couvre Earl
pendant qu'il court après le glacier.
♪ Je me suis pris une glace au choco ♪
Asseyez-vous tous.
Pourquoi ? Pour qu'on soit à la même taille ?
Bien joué, Caroline.
Tu vois, Han ? Travail d'équipe.
OK, lisons nos dernières critiques sur Internet.
Daryl B. dit :
"Assis dans un box pendant une heure avant qu'on ne vienne me parler.
"Quand quelqu'un est venu,
c'était la serveuse, pour me demander de l'eau à moi."
J'avais soif !
Et Daryl B. a été vraiment lent pour aller prendre cette eau.
Pour autant, je n'internet pas sur ça.
Je vais en lire une.
Caroline C. d'ici, dit :
"Max m'a fait payer 25 $ de plus par mois pendant quatre ans."
Ça a l'air d'être inventé.
Alors demain soir, je ferme le restaurant,
et on travaillera sur l'amélioration de nos compétences d'équipe.
Alors tout le monde se fiche que Max me volait 25 $ par mois ?
C'est exact.
C'est par ici.
C'est quoi cet endroit ?
On dirait la pièce dans laquelle on m'a mis
quand ce camionneur m'a emprunté pendant trois jours.
À lui aussi, tu lui as fait payer plus ?
Vous allez découvrir où on est, bien assez tôt.
C'est une partie de l'aventure,
et du mystère, et de...
j'ai déjà dit aventure ?
Non, c'est pas l'une de ces "escape room"
où on nous enferme dans une pièce, où on doit bosser en équipe pour sortir ?
Bienvenue dans l'Escape Room,
où on vous enferme dans une pièce,
où vous devez bosser en équipe pour sortir.
Et voilà ça commence !
Quoi ? Nous te foutant une raclée ?
Ensemble, évidemment.
Alors si je comprends bien.
Les gens sont volontaires pour être enfermés dans une petite pièce ?
Vous voyez, ça, c'est un truc de blancs.
C'est une manière fun d'apprendre
à travailler ensemble pour résoudre un problème.
Si notre groupe pouvait bosser ensemble pour résoudre un problème,
tu serais de retour en Corée.
Je suis pas pressé de rejoindre Sophie à la maison.
Enfin, je l'aime et c'est un vrai canon,
mais faire un bébé c'est dur.
Avoir mes jambes en l'air, ça m'épuise tellement.
Comment tu... Qu'est-ce que tu...
Pourquoi tes... Passons à autre chose.
Signez ces décharges disant que
si quelque chose vous arrive,
ce sera entièrement de votre faute.
Personne ne va les signer. On n'est pas stupides.
On va lire toutes les clauses.
C'est fait.
Voilà.
D'accord, je vais lire le mien, quand même.
Caroline lit tout.
Elle a lu en entier le contrat de iTunes avant d'acheter
"Bitch Better Have My Money" de Rihanna.
J'aurais aimé avoir lu les clauses quand j'ai accepté d'être ta coloc.
Il s'avère que la garce avait vraiment mon argent.
Je dois m'échapper de ça aussi ?
Ça fait partie du jeu ?
C'est un mauvais moment pour te dire que c'était le plan de ton cheval ?
Avant de commencer, il me faut vos téléphones
pour que vous n'utilisiez pas Google.
Ne regardez pas mon écran de veille sauf si vous avez l'estomac solide.
J'ai vu plein de téléphones.
Il en faut beaucoup pour me choqu...
Pourquoi vos jambes sont en l'air ?
La lumière blanche veut dire que c'est bon.
Attendez !
Un instant.
Je suis plus essoufflée
que Laurent Ournac dans Danse avec les stars.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je t'avais dit d'enlever
de ton téléphone, l'application "Trouver mon mari".
Oui, mais... je ne l'ai pas fait.
On essaie de faire un bébé.
Sophie, tu ne peux pas rester là.
C'est un truc pour le travail d'équipe et tu n'es pas dans l'équipe.
- Pas vrai, Han ? - Elle peut rester.
Elle fait autant de choses que les filles au restaurant.
Je dois rester près d'Oleg.
Vous savez, le singe est imprévisible.
On ne sait jamais quand il va exiger un rapport sexuel.
C'est un imprévu fun.
OK, c'est le truc le plus blanc que j'ai jamais vu,
et j'ai déjà vu ces chaussures qui ont des orteils.
Bon Dieu, non.
Je me sens en colère, apeurée, et je sens aussi les seins de Max.
C'est notre version de la réconciliation sur l'oreiller ?
Je ne vois rien.
Attendez, je prends ma torche lacrymo.
Je commence à aimer ça maintenant.
Regardez ces interrupteurs bizarres !
Essayons-les !
Qui que soit ce mec, il dit :
"Choisissez bien ou perdez 5 min."
C'est sûr que ce mec n'est pas toi, Oleg.
10, 20, 26 interrupteurs. Dans quoi d'autres, il y a 26 trucs ?
C'est un dollar de plus que le montant que Max me volait.
Et si tu disais un truc un peu plus général
et beaucoup moins agaçant ?
Il y a 26 lettres dans l'alphabet.
Merci, Casimir.
OK, 26 lettres. Laquelle pourrait incarner la lumière ?
Lumière commence par un "L" !
Il est doué !
Trop facile. C'est Einstein alors la réponse doit être scientifique.
Attendez, dans la célèbre formule E=mc2 d'Einstein,
la vitesse de la lumière est représentée par le "C".
A... B... C.
C'est sur le thème d'Alice aux pays des merveilles !
Je vais assurer.
Ça a toujours été mon histoire préférée.
Sophie et moi, on a regardé que la version porno hard-core.
Oui, ça s'appelait Alice aux pays des caleçons.
Et notre dentiste était dedans !
Arrêtez de faire
les foufous !
Il est temps d'écouter le Chapelier Fou.
Je crois que c'est le gars de tout à l'heure.
C'est un génie !
Vous avez rendu cette pièce illuminée,
mais vous n'avez pas fini avec ce problème inopiné.
Qu'est-ce qui rime avec "un coup dans les parties" ?
Pour avancer et en finir avec moi,
de cette énigme, vous devez vous débarrasser.
Vous savez tous que j'ai 80 ans, pas vrai ?
Un : Enlevez-le de son emballage,
mettez-le dans votre bouche,
mâchez longtemps, et il finira comme une souche.
C'est ce que Earl fait en ce moment.
Seigneur, je me pisse dessus ?
Non, il mange un chewing-gum.
"Enlevez de son emballage, mettez-le dans votre bouche,
mâchez longtemps, et il finira comme une souche." Un chewing-gum.
Exactamente.
C'était de la tarte.
Mettez votre réponse sur cette carte.
Bien joué !
Utiliser ce coupon en valait vraiment la peine.
Deux : Celui d'Arnold Schwarzenegger est grand,
celui de Michael J. Fox est petit,
le pape en a un mais ne l'utilise pas,
Madonna n'en a pas du tout.
Un zob, la réponse est un zob.
Enfin, Oleg, personne ne peut être sûr
que Madonna n'en a pas un.
Les zobs ne sont pas la réponse à tout.
Je croyais ça avant.
Vous savez où ça m'a mené ?
En Pennsylvanie, sans voiture.
Celui de Schwarzenegger est grand, celui de Fox petit.
C'est les noms de famille. Le pape n'utilise pas le sien.
Madonna n'en a pas du tout, c'est ça !
Correctamundo.
Grâce à votre cerveau de bachoteur, vous ne serez plus là d'ici une heure.
Merci, mais si j'étais si maline, j'aurais pas passé ces dernières années
à me faire arnaquer par ma coloc.
Sérieux, t'es encore là-dessus ?
Ma sœur a perdu ses deux pouces dans un accident de moissonneuse,
et elle en a pas fait autant un plat.
Voilà 25 $.
De l'argent secret,
alors que ça reste secret.
Déjà, ce n'est que 12 $,
mais d'accord,
vous ne m'entendrez plus.
Cool, je m'en fiche si on ne sort jamais.
D'accord, pour votre information,
Oleg et moi allons être vachement branchés Amsterdam là.
OK, on doit partir d'ici.
Allez, Caroline. Où est ton sens de la fantaisie ?
Et ne dis pas que Max te l'a volé,
car c'est devient plus ringard que l'accent de Randy.
Désolé Randy, tu étais la seule personne facile à attaquer.
Le temps avance, il ne recule jamais.
Vous avez 15 minutes. Il vous en manque 45.
Allez, les gars.
On a pas besoin de Caroline pour résoudre ces trucs.
On est les mêmes qui ont réussi à trouver le mot de passe Wi-Fi
du refuge pour femmes à côté du restaurant.
Qui a dit ça ?
"Si c'était vrai, cela ne pourrait être faux ;
et en admettant que ce fût vrai, cela ne serait pas faux."
Ces gros jumeaux ?
Car ça veut rien dire,
et on dirait qu'ils étaient souvent défoncés.
OK, Oleg, enlève ton pantalon.
Le singe veut sa banane.
Si je dois encore voir Oleg prendre ses seins pour un klaxon,
je vais péter les plombs.
Je t'aiderais bien, en étant ton écuyer
mais tu m'as arnaqué sur le loyer.
Je dois faire quoi pour que tu passes à autre chose ?
Tu ne t'es même pas excusée.
D'accord. Je suis désolée.
On est cool ?
Tu sais quoi ? Non, on n'est pas cool.
Sérieusement !
Très bien, je suis la seule qui connait cette histoire,
et je suis la seule qui sait comment s'en sortir.
C'est là, le terrier du lièvre, Alice y est tombée, et j'y vais aussi.
C'est bon.
C'est un plus gros échec que le futur de Max.
Comme Alice, j'en ai marre d'être coincée
dans ce monde à l'envers
où ta meilleure amie ment à propos du loyer.
- Non, vous ne pouvez pas ! - Si, je peux !
Je vous dis adieu.
Non, sérieusement, ne le faites pas !
Je suis le suivant !
Je ne veux pas éclater votre bulle,
mais votre amie est dans un pétrin ridicule.
Ce que je dis, c'est que
ce n'est pas une partie de la pièce. C'est juste pour l'effet.
On n'est pas supposé se jeter dedans.
Je ne suis pas le suivant.
Alors ce n'est pas un mignon terrier de lièvre ?
De lièvres ? Non.
De rats, à la rigueur.
Cet endroit est un trou à rats.
Caroline, dis-moi que tu vas bien.
Je ne peux pas, car ce n'est pas le cas.
Je vais utiliser le code d'urgence pour nous sortir de là.
5... 9... 4... 7.
Pour être honnête avec vous.
Je ne connais pas les codes.
À l'aide ! Un truc bouge là-dessous !
J'y vais.
Sophie, donne-moi la torche lacrymo.
D'accord, oui.
Vite !
Ça pique vraiment.
OK, Oleg, c'est le moment.
C'est ce merveilleux moment
où toi et moi allons faire un bébé
juste devant tes collègues.
On pourrait pas avoir plus de classe et attendre d'être dans le taxi ?
Quoi ?
On va le faire au-dessus de tasses à thé.
C'est plutôt classe.
Il se passe quoi là ?
Tu sais quoi ?
Pulvérise un peu de ce truc dans mes yeux.
Max, regarde.
C'est pour ça que ses jambes sont en l'air.
J'en ai vu assez. Je me casse.
Je crois que j'ai atterri sur le truc qui bougeait.
Alors, il est mort maintenant.
Oh, mon Dieu. Ça va ?
Oui, je crois. Et toi ?
Oui.
Attends, tu as dit que ça n'allait pas.
Je voulais dire émotionnellement.
J'ai sauté dans un trou pour des sentiments ?
Je suis vraiment blessée, Max.
Depuis quatre ans.
Je sais pas quoi faire, car comme l'a dit le Chapelier Triste,
le temps avance, il ne recule jamais.
Je peux pas effacer ce truc de loyer.
Je croyais qu'on galérait ensemble,
50/50.
C'est le cas,
j'aurais dû te le dire, il y a quatre ans,
mais je pensais que ça ne durerait qu'un mois.
Mais ça a duré, puis c'est devenu plusieurs mois,
et je pige toujours pas comment,
mais on est devenues meilleures amies.
Max, c'est la première fois que tu m'appelles
comme ça sans vouloir me soudoyer,
et ça vaut tout l'argent du monde,
et tu sais combien j'aime l'argent.
Oui, tu as presque détruit notre amitié pour ça.
Allez, partons d'ici.
Ça ne va pas.
Douleur lancinante, douleur lancinante.
Je crois que j'ai tordu ma cheville en sautant jusqu'ici.
Mon Dieu, je suis si désolée.
Tu as raison.
Parfois être désolé ne suffit pas.
Comment on va sortir d'ici ?
Si tu veux que je te porte, tu vas devoir retirer tes seins.
On va de quel côté ?
Mon sens de l'orientation m'a amené à être une serveuse à Brooklyn.
Tu sais quoi ? Avançons.
Car comme avec le temps, on peut pas retourner en arrière.
Et en plus, le truc qui bougeait a recommencé et a l'air furieux.
Allons-y.
Max, je n'ai jamais été aussi près de ton cul avant ça,
et il est spectaculaire !
Quel est ton secret ?
J'ai 27 ans.
Je devrais vraiment pas voir ça.
On peut ré-éteindre les lumières ?
Seigneur, aidez-moi !
Ce qu'il y a de bien à être là-dessous,
c'est que Sophie et Oleg sont là-haut.
Pourquoi le plancher s'affaisse ?
Mon Dieu.
Je suis presque sûre que cette chute
a assommé le bébé à l'intérieur de moi.
Réflexion faite, si je pouvais revenir en arrière,
je ne reviendrais pas de quatre ans, juste de 30 secondes.
Synchro par awaqeded Traduit par Hellie www.addic7ed.com